Είδαμε: Billy Elliot στο Θέατρο Παλλάς "Ένα musical για το δικαίωμα στο όνειρο"
Πληροφορίες
- Χώρος: Θέατρο Παλλάς
- Συντάκτης: Διονύσης Χριστόπουλος
- Σκηνοθεσία: Δημήτρης Λιγνάδης
- Παίζουν: Αιμίλιος Χειλάκης, Αθηνά Μαξίμου, Αποστόλης Τότσικας, Νίκη Παλικαράκη, Τ.Στασινοπούλου
Θέατρο Παλλάς
Billy Elliot the musical σε σκηνοθεσία Δημήτρη Λιγνάδη
Το musical στην Ελλάδα είναι υπόθεση προβληματική. Θεματικά, δραματουργικά, μουσικά και οπτικά είναι εντελώς εκτός της θεατρικής μας κουλτούρας. Συνήθως συρρέουμε στα μεγάλα θέατρα της Αθήνας για να δούμε τα εντυπωσιακά σκηνικά, τις εντυπωσιακές αλλαγές και τα χορευτικά. Και τι άλλο να κάνουμε, αφού αυτός ο τρόπος παραγωγών είναι πρωτόγνωρος για την ελληνική πραγματικότητα.
Την φετινή σεζόν, ένα από τα musical που θα φιλοξενήσει η Αθήνα είναι το Billy Elliot σε μουσική του Elton John. Ένα μικρό αγόρι που μέσα στην παράλογη κοινωνικοπολιτική πραγματικότητα του Λονδίνου, επιλέγει να κυνηγήσει το όνειρό του και να γίνει χορευτής, ακολουθώντας την καρδιά, τα όνειρα και το ταλέντο του. Νομίζω πως θεματικά είναι ένα από τα καλύτερα musical που έχουν έρθει ποτέ στην Ελλάδα. Ουσιώδες, με κείμενο που ρέει, τρυφερό, αστείο, με συναισθηματική και κοινωνική υπόσταση.
Η ελληνική εκδοχή του Billy Elliot προσπάθησε και έκανε ό, τι μπορούσε. Είναι πολύ δύσκολο να βρεις ένα δεκατριάχρονο αγοράκι στα Πετράλωνα, στο Μαρούσι ή στην Αγία Παρασκευή που να είναι το μεγαλύτερο ταλέντο στο μπαλέτο, τόσο που να εντυπωσιάσει του πάντες. Κι αυτό όχι γιατί δεν θα μπορούσες να βρεις, αλλά για το μπαλέτο εκτός από ταλέντο, χρειάζεται και εξάσκηση και τα δεκατριάχρονα αγοράκια στις περιοχές της Αθήνας δεν συνηθίζουν να εξασκούνται στο μπαλέτο. Παρ' όλα αυτά με σωστή καθοδήγηση ο έλληνας Billy Elliot, που στην πρεμιέρα της παράστασης ενσάρκωσε ο Ανδρέας Καρτσάτος, τα κατάφερε αξιοπρεπέστατα και στάθηκε χορεύοντας σε μία τεράστια σκηνή. Από όψη και συναίσθημα ήταν πολύ καλύτερος!
Πολύ ιδιαίτερη και τρυφερή η σκηνή του χορού της «Λίμνης των κύκνων» μεταξύ μικρού και μεγάλου Billy, όπου η ατμόσφαιρα κατάφερε να αποδοθεί επακριβώς.
Ο φίλος του Billy, o Michael έκλεβε τις εντυπώσεις άμα τη εμφανίσει του και ήταν ένας μικρός star. Από τους ενήλικες ρόλους ξεχώρισε το μπρίο και το κέφι της Τιτίκας Στασινοπούλου, αλλά και η πολύ καλή ερμηνεία της Αθηνάς Μαξίμου. Ο Αιμίλιος Χειλάκης έδειχνε άλλοτε πολύ καλός και άλλοτε κάπως έξω από τα νερά του, ιδίως στα τραγουδιστικά κομμάτια, το ίδιο και ο Αποστόλης Τότσικας, αν και στις πρόζες ήταν και οι δύο καλοί. Η εμφάνιση της Νίκης Παλικαράκη ήταν ένα ωραίο και συγκινητικό τρυφερό διάλειμμα.
Και πάμε στο δεύτερο πρόβλημα. Η απόδοση στίχων. Είναι ειλικρινά δύσκολο να μεταφέρεις αγγλικούς στίχους στα ελληνικά εντός του μουσικού πλαισίου. Αυτό το πρόβλημα υπάρχει σε όλα τα musical. Οι στίχοι είναι συνήθως άνευροι, άχαροι, ομοιοκαταληκτούν επιτηδευμένα και αμήχανα. Ο Γεράσιμος Ευαγγελάτος δεν κατάφερε να ξεπεράσει αυτό το πρόβλημα. Σε κάποια σημεία οι στίχοι του ήταν όντως φυσικοί και εύηχοι, αλλά σε ορισμένα άλλα, δεν κατάφεραν καθόλου να αποδώσουν το πνεύμα του λόγου και αρκέστηκαν στην ομοιοκατάληκτη μετάφραση.
Ένα καλό musical, όπως το υπονοεί και η λέξη, βασίζεται στην πολύ καλή μουσική και στην απήχησή της. Το θέατρο Παλλάς, διατηρώντας τον πολύ καλό του ήχο μετέφερε την μουσική και τους στίχους σε όλες τις γωνιές του, όμως ο μικρός αριθμός των μελών της ορχήστρας και οι ενορχηστρώσεις του Γιάννη Χριστοδουλόπουλου δεν κατάφεραν να απογειώσουν μουσικά την παράσταση.
Το σκηνικό από την Εύα Νάθενα εντυπωσιακότατο, λειτουργικότατο, πανέμορφο και οικείο. Δεν ήταν αυτό το χαώδες που συχνά συναντάμε σε musical, είχε μια τρυφερότητα. Πολύ ωραίοι οι φωτισμοί του Γιώργου Τέλλου και οι χορογραφίες του Δημήτρη Παπάζογλου, ο οποίος ειδικεύεται στα musical, ήταν εντυπωσιακές, δεδομένου πάντα του ανθρώπινου δυναμικού. Ο ρόλος του σκηνοθέτη είναι λίγο παράξενος σε τέτοιου είδους παραγωγές, πάντως δεδομένου ότι η παράσταση είχε ροή και σε γενικές γραμμές καλές ερμηνείες, ο Δημήτρης Λιγνάδης στάθηκε αντάξιος των περιστάσεων.
Ωραίο θέμα, ωραία ροή, ωραία εικόνα, μεγαλειώδης παραγωγή. Καλή επιτυχία Billy!
Συντελεστές:
Μετάφραση: Αντώνης Γαλέος
Σκηνοθεσία: Δημήτρης Λιγνάδης
Μουσική: EltonJohn
Χορογραφία: Δημήτρης Παπάζογλου
Σκηνικά - Κοστούμια: Εύα Νάθενα
Ενορχήστρωση - Διεύθυνση Ορχήστρας: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Σχεδιασμός φωτισμού: Γιώργος Τέλλος
Φωνητική διδασκαλία: Λία Βίσση
Απόδοση στίχων: Γεράσιμος Ευαγγελάτος
Βοηθός σκηνοθέτη: Βίκυ Βολιώτη
Βοηθός χορογράφου και διδασκαλία μπαλέτου για τους ρόλους BillyElliot & Michael: Έλενα Γεροδήμου
Νοηθός χορογράφου: Μαρία Γεροδήμου
Κλακέτες - Διδασκαλία: Γιώργος Σάγιας
Υπεύθυνη παιδιών: Ευτυχία Λιβανίου
Βοηθοί σκηνογράφου: Εβελίνα Δαρζέντα, Δάφνη Κολυβά
Πρωταγωνιστούν: Αιμίλιος Χειλάκης, Αθηνά Μαξίμου, Αποστόλης Τότσικας, Νίκη Παλληκαράκη, Γιώργος Ψυχογιός και η Τιτίκα Στασινοπούλου
Παίζουν με αλφαβητική σειρά: Σταύρος Βόλκος, Μαρία Γεροδήμου, Αλεξάνδρα Γρηγορίου, Παναγιώτης Διονυσακόπουλος, Πέτρος Ιωάννου, Παναγιώτης Μαλικούρτης, Γιάννης Μάνιος, Θοδωρής Μπουζικάκος, Βασίλης Μυλωνάς, Θεμιστοκλής Παυλής, Ορέστης Πετούα, Γιάννης Πλιάκης, Χρήστος Σμυρνής, Γιάννης Τσουμαράκης, Βαγγέλης Χαλκιαδάκης, Κώστας Χατζηδημητρίου, Ορφέας Χατζησπύρου
Κορίτσια Μπαλέτου με αλφαβητική σειρά: Ειρήνη Αγγελοπούλου, Ναταλία Ασημακοπούλου, Δανάη Βασιλοπούλου, Κάρμεν Γκαμπριέλα, Ιωάννα Κάγιου, Μαρία Καρρά, Αλεξάνδρα Κολαΐτη, Αδαμαντία Μαστροδούκα, Γεωργία – Ειρήνη Μαστροδούκα, Μαρία Ματακάκη, Ειρήνη Μούντη, Μαρία–Σοφία Μούντη, Βαΐτσα Πιερράκου, Λυδία Φωτοπούλου
Billy Elliot: Πέτρος Ζαμπάκας, Ανδρέας Καρτσάτος, Σωτήρης Πιερράκος
Michael: Δημήτρης Βανός, Παναγιώτης Τασούλης, Φοίβος Χονδρέλης
Ημέρες & Ώρες Παραστάσεων: Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή: 19:00
Σάββατο: 17:00 & 21:00 / Κυριακή: 18:00
Διάρκεια παράστασης : 2 ώρες & 40 λεπτά
Εισιτήρια από 12 ευρώ
Κρατήσεις – αγορά εισιτηρίων:
Στο τηλέφωνο 211 1000 365 & www.ticket365.gr
Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση φωτογραφιών, video & κειμένων για αναδημοσίευση χωρίς την άδεια μας ή/και αναφορά του musicity.gr και του συντάκτη / φωτογράφου ως πηγή.