Kiss Me Kate στο Ηρώδειο
«Broadway αλά Ελληνικά»
Musical και Ελλάδα, δύο έννοιες που μοιάζουν ασύμβατες κι όμως επιμένουν πεισματικά να συναντούν η μία η άλλη και να έρχονται όλο και πιο κοντά. Δεν περνάει σεζόν που κάποιο θέατρο δεν θα πραγματοποιήσει μία μεγάλη μουσική παραγωγή εγχώρια ή του εξωτερικού, ενώ το θέμα εξαπλώνεται και στις καλοκαιρινές παραγωγές.
Μία τέτοια παραγωγή ζωντάνεψε το βράδυ της 24ης Ιουνίου στο Ηρώδειο. Η Καμεράτα – Ορχήστρα Φίλων της Μουσικής υπό τον Γιώργο Πέτρου, αποφάσισε να συμμετάσχει στο Φεστιβάλ Αθηνών με ένα musical – σταθμό στην ιστορία του Broadway. Το Kiss Me Kate σε στίχους και μουσική του Cole Porter και κείμενο των Sam και Bella Spewack είναι ένα musical υποδειγματικό. Broadway μουσικές, ωραίοι στίχοι, κεφάτο κείμενο και ένα θέμα αιώνιο. Ο έρωτας. Ο έρωτας όπως τον αντιμετωπίζει ο Σαίξπηρ στην «Στρίγγλα που έγινε αρνάκι» και ο έρωτας όπως μπορεί να τον αντιμετωπίσει κανείς σήμερα. Ακόμα, είναι το Kiss Me Kate το musical που αξιοποιεί εντελώς το θέμα «θέατρο μέσα στο θέατρο», προκαλώντας στιγμές σπαρταριστές και χαρακτήρες ενδιαφέροντες και ολοκληρωμένους.
Το ανέβασμα της Καμεράτα έκανε κάποιες τομές στο τρόπο που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε τα ξένα musicals ανεβασμένα από έλληνες καλλιτέχνες. Κατ’ αρχήν δεν μετέφρασε τα τραγούδια, αφήνοντας τις μεγάλες αυτές μουσικές να ακουστούν μαζί με τους στίχους με τους οποίους γράφτηκαν και βέβαια να ακουστούν από φωνές ολοκληρωμένες και έμπειρες στο θέμα κλασική μουσική. Από την άλλη ο Πάρις Μέξης και ο Γιώργος Πέτρου (σκηνοθέτες και μεταφραστές της παράστασης) μετέφρασαν την πρόζα ζωντανά, με χιούμορ που είναι σίγουρο πως θα άγγιζε τον έλληνα θεατή. Εντόπισαν δηλαδή τα ουσιαστικά προβλήματα των musicals που ανεβαίνουν στην Ελλάδα. Από την μία τραγούδια που δεν μπορούν να δείξουν την μεγαλειότητά τους με ελληνικό στίχο, πολλές φορές αμήχανο και επιτηδευμένο και από την άλλη πρόζες που είναι άνευρες με χιούμορ αμερικανικής αισθητικής που δεν μπορεί να «περάσει» στην πλατεία. Και βέβαια οι ηθοποιοί που συμμετέχουν να είναι φυσικό να αδυνατούν να τραγουδήσουν την παρτιτούρα με τον τρόπο που γράφτηκε και να αναγκάζονται να την φέρουν στα μέτρα τους κάνοντάς τις μουσικές να θυμίζουν Δαλιανίδη. Όλα αυτά αποφεύχθηκαν στο Kiss Me Kate!
Οι ηθοποιοί, άλλοι διδαγμένοι την τέχνη του μουσικού θεάτρου και άλλοι όχι, ταίριαξαν εξαιρετικά με τους ρόλους τους και τους απέδωσαν με κέφι, ζωντάνια και επαγγελματισμό. Η Ειρήνη Καραγιάννη και ο Χάρης Ανδριανός τίποτα δεν είχαν να ζηλέψουν φωνητικά από τους αμερικανούς συναδέλφους τους, με την πρώτη να κάνει και μία ζωντανή θεατρική ερμηνεία στις πρόζες. Η Νάντια Κοντογεώργη είναι ένα ταλέντο μοναδικό και δεν σταματά να το δείχνει σε κάθε της εμφάνιση, ενώ ο Ιάσωνας Μανδυλάς αγαπάει το musical και του φαίνεται. Απολαυστικό δίδυμο των Αλέξανδρου Μυλωνά και Δημήτρη Ναλμπάντη, ενώ ο Κώστας Βουτσάς δεν θα σταματήσει ποτέ να υπάρχει με κέφι πάνω στην σκηνή και να αποθεώνεται. Πολύ καλός και ο Χάρης Ρώμας στον ρόλο του ναύαρχου.
Ωραία λιτά σκηνικά κοστούμια της Αλεξίας Θεοδωράκη, η οποία εκμεταλλεύτηκε εξαιρετικά τον σκηνικό χώρο του Ηρώδειου, κάτι που έκαναν και οι φωτισμοί του Γιώργου Τέλλου. Οι συντελεστές προσπάθησαν και κατάφεραν να μείνουν στην ουσία. Στην μουσική και το θέατρο. Δεν προσπάθησαν να κρύψουν τις αδυναμίες τους με σκηνικά που αλλάζουν ανά πέντε λεπτά, παρά ανάγκασαν τον θεατή να δει και να ακούσει το έργο.
Το Ηρώδειο στις 24 Ιουνίου ήταν ασφυκτικά γεμάτο και χειροκροτούσε ασταμάτητα αυτήν την παθιασμένη προσπάθεια, η οποία ελπίζω να συνεχιστεί.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
ΚΑΜΕΡΑΤΑ – Ορχήστρα των Φίλων της Μουσικής
Μουσική διεύθυνση: Γιώργος Πέτρου
Σκηνοθεσία/μετάφραση: Πάρις Μέξης – Γιώργος Πέτρου
Σκηνικά – κοστούμια: Αλεξία Θεοδωράκη
Χορογραφίες: John Todd
Φωτισμοί: Γιώργος Τέλλος
Μουσική προετοιμασία/διδασκαλία χορωδίας/πιάνο: Δημήτρης Γιάκας
Βοηθός μαέστρος και μουσική προετοιμασία: Νίκος Λαάρης
Βοηθός σκηνοθέτη: Γιωργίνα Γερμανού
ΔΙΑΝΟΜΗ
Lilly Vanessi/Kατερίνα: Ειρήνη Καράγιαννη
Fred Graham/Πετρούκιος: Χάρης Ανδριανός
Lois Lane/Μπιάνκα: Νάντια Κοντογεώργη
Bill Calhoun/Λουκέντιος: Ιάσονας Μανδυλάς
Δύο άντρες: Αλέξανδρος Μυλωνάς, Δημήτρης Ναλμπάντης
Harry Trevor/Μπατίστα: Κώστας Βουτσάς
Ναύαρχος Harrison Howell: Χάρης Ρώμας
Ορτένσιος: Γιάννης Φίλιας
Γκρέμιος: Μιχάλης Ψύρρας
Χάττυ: Κωνσταντίνα Τσιριμώνα
Ralph: Αποστόλης Ψυχράμης
Χορεύουν: Μιμή Αντωνάκη, Αυγή Παναγιωτοπούλου, Seth Belliston, Μιχάλης Κριεμπάρδης
Συμμετέχουν: Ελένη Σταμίδου, Αναστασία Κότσαλη, Βάγια Κωφού, Λητώ Μεσσήνη, Πένυ Δεληγιάννη, Μαριλένα Χρυσοχοΐδη, Κώστας Ζαμπούνης, Βαγγέλης Αγγελάκης, Τίμος Σιρλατζής.
1) Κάντε κλικ σε μία φωτογραφία 2) Πατήστε το “Play” για να τις δείτε σε μορφή Slideshow ή τα βελάκια πάνω, δεξιά και αριστερά για χειροκίνητη προβολή.
Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση φωτογραφιών, video & κειμένων για αναδημοσίευση χωρίς την άδεια μας ή/και αναφορά του musicity.gr και του συντάκτη / φωτογράφου ως πηγή.
